A compendium of those words which came to us repeatedly while building our project.

Agency

The potential capacity to act and produce effects and modifications in all worlds, not limited to the intentionality of a particular form of consciousness. To move, imagine, perceive, take shape, think, and enter alliances. Experiencing the cosmos as a subject is not a human prerogative; anything and everything that exists has its own perspective on the existent. Every agent is an effect of the meshwork of correspondences of which it is a part.

​

Attention

The capacity to tend toward and, in doing so, to patiently correspond to the unfolding of the ten thousand things.
The practice of contemplating the parallel agendas that coincide in every encounter. To pay attention: to present the bridge we are to the unfailing opacity of the fluid mixture that we happen to be as well. Courtesy without the title.   

Book

A book is a traveling place, which gets written while traveling; a passport that doesn’t expire.
If the word is a breath, the book is the matter that shelters written air; a sounding board for the holobientes’ voices to vibrate.
It is hostis and hospes at once: it hosts and is hosted. Each book is, in that sense, an infinite dwelling.

Compost

“Soil is a living canvas” (Dorion Sagan).
Compost is the dormant potency of the soil, the process of joining, mixing, and juxtaposing materials that enables a corresponding balance between decomposition and composition. Compost is a community where the munus is a flux of fertility and death, which is neither specific nor generic. Therefore, it is also a community for those without a community, as Bataille put it, but a community in which all possible things (not just humans) are included and exchange agency, imagination, and thinking. The one thing that does not belong in the compost is representation because there is instead compoiesis (Oppermann): a simultaneous process of doing and undoing that regenerates the conditions of possibility of matter and honors the memory of extinct entities.
To compost is to compose. If soil is a living canvas, compost is the colored intensity that modulates light and shadow, life and death, sound and silence, the organic and the inorganic, essence and appearance, so that they cease to be opposing realities and become nodes in a mesh of multiple and ephemeral dependencies.

Copy

To copy or not to copy, that is an important political question. According to Plato’s metaphysics, art is the skill of creating multiplying copies that are freed from their eidetic models. Ontologically rebellious, split between obligatory repetition and necessary difference, the manuscript copy is the form in which ancient texts were transformed into a tradition in the Medieval period. The copyist is the (im)potent scribe who rescues the text from its inevitable exile from itself in an exercise that consists of simultaneously not changing a letter and yet transforming what has been said into something that remains to be said. The copyist knows that there is no such thing as one’s “own” word. Because the word is always from the other, from an outside that makes the division between outside and inside tremble and that returns us to the nonhuman dimension of thought. The word is never one’s own even if it never is again the same (see LANGUAGE). The image, like the word, always indicates an affinity, a kinship with something that could eventually serve as a model. But it is a diminished affinity, the kinship is never one of blood: because the matter that copies resists being swallowed up in the model-copy (father-son) relationship. The copy is an act of alchemy, a mixture, a fluidity that prevents dwelling in the individuality of the author and the model. Freed, therefore, from a single model, the copy is always and only a task: the opening of a threshold that must remain open in each repeated scribal gesture so that communicability may be possible. The copyist makes poetry out of memory. The copy is the translation that abandons the prerogative of original in the name of the transmissibility of the gesture. It is the mimesis and the imagination that are contrived in the recuperation of the worlds in this world. Sympoets and correspondents dedicate their days to the imitation of works that imitate, creating iridescent effects instead of essences or appearances.

 

Correspondent

In this world of many worlds, nothing exists in isolation. Stones coexist with non-stones and trees with non-trees. The ten thousand things, in their becoming, are not windowless monads that interact in some way; they correspond with one another. That is, they join together and are differentiated simultaneously and in succession; they respond to one another. On the basis of this idea of correspondence, which is also co-responsibility (the ability to respond to an invocation), the Intermundial Holobiente calls all allies, accomplices, friends, relatives, comrades of all sorts, whom we term correspondents, to translate, imagine, interpret, and gloss the texts written by the most diverse set of sympoets.

  

Encounter

“The act of recognising something—a person, a practice, a system—on its own terms; the particular character and wholeness of the other is acknowledged; judgment and opinion about him/her/it are set in a relevant context, rather than in the context of universal general principle or immoveable mindset.”

From Lean Logic’s Glossary, based on the ecologist Stephan Harding encounter with a little muntjac deer, the subject of his life-long research.

Fiction

A function not of texts but of the relationship between texts and the world, or what we know of the world, or what we think we know of it. An imaginary version of the real, fiction is a modality in which imagination plays with belief, truth, and knowledge (see COPY). Free, in principle, of the lie’s intention to deceive, floating in an intermediate state between truth and falseness, fiction invites belief, at least momentarily, in the reality of invented worlds. This is how imagination opens up to possibles. As suggested by dreams, fiction may be the spontaneous form of thought.

Foreigner

From the Latin foris (the Greek xénos, he who comes from outside). Despite being a potential enemy, the foreigner benefits from the law of hospitality. A central figure in pre-Holobientic mythology, foreigners are the limit of the immunitary community of “free men,” and must be honored despite the desire to subject them, in a clumsy act of diplomatic reciprocity.
In Holobientic mythology, all creative processes are foreign, they come from an outside that only constructs an ephemeral inside in the surface effect that is produced in touching the ten thousand things. The holobiente is always there, like the foreign Dionysus of the Greeks, absent in his presence. The holobiente comes from the forest (foresta), is foreign (foranus), and is a door (foris), but does not reign (regnum).

 

Geologism

An inexistent word in the anthropocentric uses of language that names that which exists, underscoring the matter and the agential and imaginative capacity of the ten thousand things without human tutelage. Usually, an unruly translation-distortion-copy of words available to us. Examples: logoviento, holobiente. 

Glossary

Originally, a collection of glosses. That is to say, a paratext made of paratexts. That is to say, a paratextual holobiente.

​

Holobiente

All we know about holobientes so far is that:
It is impossible for holobientes to be individuals, even if they play with the idea of being one.
Holobientes have no time for taxonomy. Their tolerance of it is in fact almost nonexistent and never lasting.
Holobientes are, by definition, anti-speciesist, though in fact they cannot tolerate being defined even this way.
In certain indisciplinary discourses, they are referred to as posthuman symbionts.
A holobiente is whatever, whichever, and whoever.
Holobientes are friends of the wind. Holobientes also are the wind.
Like Dionysus, the holobiente is the foreigner that becomes present by being absent.
Holobientish is a language that blows in the wind.

Holobientropology

Holobientropology: the discipline of all things. Just as anthropology proposes that we move away from ethnocentricity by presenting us with multiple points of view on the human experience, within which our perspective is only one of many, holobientropology proposes that we distance ourselves from anthropocentrism (and also from zoocentrism, biocentrism, and any other -centrism) by suggesting that every thing—not necessarily human, not necessarily animal, and not necessarily organic—is potentially a center of the world (the center of a world) and a point of view from which to access the cosmos. Furthermore, thinking of things as holobientes is to understand them in terms of their plurality, as parts in a network of relationships that define and create them, outside of which they do not and cannot exist. Imagination, fiction, and poetic-transcreational translation are practices inherent to the methodology of this discipline, and its output may be considered a mythology of the ten thousand things.

​

Hololalia

The ten thousand things speak, write and read ten thousand languages. Languages are not made up of names and words alone. Nor sounds and articulated voices. According to Walter Benjamin, any perceptible articulation that may be understood as a formative principle of expression is a language. The ten thousand things write and communicate the material community that they form part of. Every trace codifies a meaning. Each thing is traced. And each thing leaves a trace. Any thing is a slate to write on and any thing is thought that writes. The ten thousand things are alternatively subjects and objects among translatable languages, because a continual current of communicability flows among them. All language is translatable because all language is magical, is a medium in which the ten thousand things express their signifying potential, the atmosphere of their potential signifying that is not conveyable in any given container. That atmosphere is translated as if by contagion, magically, generating effects that exist on different orders than do their causes. Each language is a magic through which the ten thousand things bring together the writing and reading of their interrelations. Any language is a way of speaking in which translation, transmission, contagion make the implicit appear. It is the medial magic whose efficacy consists of making make-with (see SYMPOET), that is, of the expression of correspondence.

The ten thousand things become disfigured in their likeness to the ten thousand things that surround them. The ten thousand things are configured in their dissimilarity to the ten thousand things they are a part of. The ten thousand things are magicians that translate in their languages the community of things that is a continuity without insides or outsides.

​

Imagination

Aristotle called it phantasía, tying it to being seen, appearing, or standing out. Since then it has been the faculty that activates memory, evoking absent images that allow for both recognition and deception. Mediating between perception and understanding, it destabilizes the most entrenched philosophical systems, and, allied with poets and artists, it invents infinite persuasive alternate worlds (see FICTION). Fantasy is also the soul of the dreamworld. Some distinguish between reproductive imagination and creative imagination to avoid the porosities it opens up. A free and shared intermediary, it has also been imagined as cosmological potential, not circumscribed to the entities that at some point began to be called “subjects.” As such, it is a contact, a space in which things and ideas, matter and spirit, the corporeal and incorporeal, the individual and the common, sensation and thought, touch. But for that reason, it does not belong to any ontological realm and is instead the contact between surfaces in which aisthēsis, perception, and poiēsis, creation, mix.

Imagination is amphibious: a shared medium that allows for knowledge, memory, creativity, and, perhaps, the hybrid, porous comprehension of the ten thousand things. A certain tradition that we would like to evoke saw in imagination the more-than-human ability to tie us, through phantasms (phantasmata), to—also more-than-human—thought. The ten thousand things find their possible tales thanks to that imagination that de-individuates us in the process of copying “things from another” (see COPY). Like Scheherazade, we seek to postpone the end of the world imagining the worlds of this world, invoking the ten thousand things, and letting ourselves be evoked by them. Paying attention and imagining mythologies for the ten thousand things—that is our political task. Because, as Tim Ingold says: “Truth is the unison of imagination and experience in a world to which we are alive and that is alive to us.”

​

Life

“Life is matter that chooses”, Lynn Margulis in Symbiotic Earth, documentary by John Feldman, 2018

Logoviento

From the Greek lógos (word, speech) and the Spanish viento (wind). Breathing word, air that speaks (see SONG). The word is powerful sovereign breath “which by means of the finest and most invisible body effects the divinest works: it can stop fear and banish grief and create joy and nurture pity,” Gorgias reminds us in his scandalous Encomium of Helen. If, as Lynn Margulis points out, life is matter that chooses, by analogy, logoviento is matter that thinks (see MYTHOLOGY).

Magic

Magic is a playful, immediate diplomacy that, like a child’s parody of lost sacred ceremonies, restores to things their potential of being and doing beyond all purpose. The hobobientic art is a magic that neutralizes the anthropic power of myths to open them up to other stories told in the ten thousand languages of the ten thousand things. The holobientic art is a magical ritual that translates and, in doing so, transforms the rituals into effective sympoetic agencies. The holobientic art is, like all good art, a promise of happiness.

Mythology

Mytho-logy is the union of two supposed opposites, myth and logos: intertwining breaths (words) that belong to the field of poiesis and whose substance are tales about the thousand entities that exist between the heavens and the earth (those that our philosophy has not even begun to dream of). Our mythological machine is a sound box where the ten thousand things enter into harmony, an aeolian harp where their musics vibrate. We want to multiply their mythologies, tales, and fables, whose versions and reversions coexist asking questions and offering provisional answers.

We, like Bachofen and Jesi, are interested not in the essence of myth but rather in its existence, its effects in the world. Its ability to open up other times and spaces, dense heres and nows that project improbable pasts and possible futures. Tales that can, eventually, be not the monotone story of the origin and salvation of the species that matters, to be instead the proliferation of histories of beginnings and survivals of the ten thousand things. The current state of things cannot be explained with the scientific apparatus that we invent for it, and yet, we cannot stop asking questions that we answer by returning to the union of myth and logos in the word. And the word, as we know, is also wind, thinking matter (see LOGOVIENTO).

Palimpsest

If poiesis is an act of doing, palimpsest is doing again, writing again. Repeating writing in the same place. Born of the medieval manuscript and of scarcity, the palimpsest is a textual double that is neither copy nor translation, but instead the overlaying of texts in which meanings threaten to mix and recombine (see COPY). In the idea of two overlaps is the implicit multiplication of superimposed layers—a physical and spatial holobientization of meaning. By extension, or analogy, an archeological excavation is a historical palimpsest, and the transversal cut through a hillside a geological one.

Paratext

Paratext: text that by definition accompanies another text that precedes it and with which it has a relationship not so much of subordination but of reciprocal dependence. That is, it is truly a holobientic form of writing. Without being a copy, paratext establishes with the previous text a complementary coexistence: it interprets it, it comments on it, it translates it, it organizes it, it complicates it, it sums it up, it expands it. In addition to the temporal criterion of posteriority, there is a spatial criterion: paratext exists surrounding the main text, in its margins, in the spaces that the main text gives rise to around it. In fact, marginalia is a particular form of paratext. As it is a consequence of the main text, paratext can also be seen as a type of text that allows the main text to exist and be read—that is, as its cause. Historically linked to the medieval manuscript, paratext is the passage from text to book; it is what allows a text to be a book.

 

Placeholder

Impersonator, doppelganger. He, who masters the art of acting upon the relation between original and copy without exerting representation.

definicion

Reading

First step of reading: get as close as possible to the other that is writing. Ideally, be that other. Second step of reading: recover your distance from the other and position yourself as close as possible to who you were before reading. Then, alternate between the two points of view, switching between being the one who is reading and the one who is writing until you become both at once, even if that moment is itself impossible to reach.

Song

A heterogeneous entity made up of two divergent parts, words and music, that momentarily converge and, in the friction of that encounter, create a new entity. This entity can be understood to have its own way of thinking, which we could call “melodic reason.” It is an impure reason that revels in its impurity and oscillates between the reason of words and irrationality of melody (and vice versa). It is therefore thought that contains the potential of its antithought. That glares with suspicion at irony and creates a space for guilelessness. It can also be called “holobientic reason.” Song is closely related to the wind, since in its elemental form as intoning voice it is nothing other than air in motion (see LOGOVIENTO). In the holobientic origin of the mythology of all things, there is a song intoned by nothingness.

Substitute

definicion

Impersonator, Doppelgänger. He, who excels in the art of enacting the relationships between the model and the copy while avoiding representation.

Sympoet

The holobiente that writes with. Closely following on discussions in contemporary biology that question the existence of isolated individuals belonging to a single species, Haraway recovers the term sympoeisis to speak of the constant process of generation-with that arises between biotic and abiotic entities on the planet. Nothing is autopoietic; the world (which is not the human horizon of meaning of phenomenology but rather the composite of worlds that are part of this planet) takes shape in company. Holobientes, entities that convoke and are convoked for the writing of The Book of the Ten Thousand Things, are the sympoets that assemble and exist in multiple and collective creation.

Truth

“Truth is the unison of imagination and experience in a world to which we are alive and that is alive to us.” Tim Ingold, in “The Art of Paying Attention”, Keynote presentation by Tim Ingold at the Art of Research 2017, Helsinki, November 29-30, Helsinki, Finland.

The Ten Thousand Things

Everything and anything that is there and that there is.

Translation

Process by which an utterance (word, sentence, text) is passed from one language to another, or from one system of meaning to another such that the resulting statement is simultaneously the same as and other than the initial statement. This paradoxical condition that defines translation is what ultimately allows it to open up to multiple possibilities, some of which end up forgetting the communicative aim that may have existed initially, even discarding any requirement of faithfulness or equivalence between the statement of origin and the destination. In its most holobientic forms, translation includes the possibility of translating from imaginary languages into invented languages, which will in turn beg to be translated and retranslated into other languages, in a continual series of creations and dissolutions of meaning. A distant cousin of the copy at its roots (translating would be copying in another language), holobientic translation, following Haroldo de Campos, is essentially transcreational.

Western

Demonym. People from Haedo and beyond.

Writing

As Michel Serres says, writing is a feature of all beings, be they living or not: all things write upon and among all things—the ocean upon the rocks, the wind on the sand, and so on. We are all hunter-readers of codified traces.